Aubut & Associates Inc. compte sur une équipe constituée à la base de 15 traducteurs et réviseurs francophones, quatre traducteurs et réviseurs anglophones, trois traducteurs techniques ainsi que deux techniciens AutoCAD. Nous faisons également affaire avec une vingtaine de traducteurs pigistes auxquels nous avons recours en fonction de nos besoins. Tous nos traducteurs sont accrédités et hautement qualifiés. Ils possèdent en moyenne au-delà de 20 années d’expérience dans leurs domaines respectifs, ce qui représente une expertise difficile à égaler!
À notre sujet
Cheffe de la direction d’Aubut & Associates Inc., Michelle Aubut fait partie de l’équipe depuis 1998 et assume de nombreux rôles importants au sein du cabinet. Elle est d’abord notre principale coordonnatrice de la traduction des devis et des documents techniques. Elle est aussi chargée de superviser tous les aspects de notre entreprise, de voir à ce que celle-ci atteigne ses objectifs et de planifier l’avenir.
Présidente d’Aubut & Associates Inc., Stéphanie Aubut a joint les rangs du cabinet en 1998. S’intéressant à la fois aux langues et à la construction, elle est la principale traductrice de documents AutoCAD chez Aubut depuis une vingtaine d’années. Mme Aubut a traduit des dizaines de milliers de dessins AutoCAD dans tous les domaines de la construction. Elle a une prédilection pour le génie électrique et mécanique. Elle est aussi la principale coordonnatrice de tous les projets techniques, des travaux de modernisation locaux aux initiatives internationales d’envergure.
Carmen Sulpher est la principale coordonnatrice de la traduction d’Aubut & Associates Inc. depuis 2008. Elle gère les demandes de traduction, établit les délais, propose les prix, met à jour les bases de données et voit à ce que les projets soient livrés en temps opportun à notre clientèle. Mme Sulpher joue un rôle essentiel en voyant au bon déroulement des activités administratives d’Aubut & Associates Inc.
